Society for Early Modern French Studies Translation Prize
The Society offers an annual translation prize, which is open to all undergraduate and postgraduate students in French and Francophone Departments in the UK and Ireland. Students are asked to translate a prescribed passage into English (see MS Word file of this year’s source text below) and to provide between 4-6 annotations explaining specific translation choices made in their work. The winner will receive a cash prize of £300 and the winning entry will be posted on the website of the Society for Early Modern French Studies. Up to two runners-up prizes of £50 may also be awarded on the recommendation of the judging panel.
Please submit your entries by midnight GMT on 11th December 2026.
Assessment criteria:
There is no one way to write a brilliant translation. We are looking for accuracy and close attention to syntax, as well as attention to tone and register, all of which will make your translation ‘faithful’ to the original. We are also looking for flow, a sense that you’ve thought about how to capture and translate the text’s literary style as well as its content, for consistency of voice, and for subtle solutions to ambiguity and nuance in the original. In the past, our winners have sometimes persuaded us by producing a piece that’s strikingly accessible for a modern audience; sometimes they’ve reproduced an archaic style; sometimes through a combination of accuracy and aesthetic beauty. We ask that your annotations show us how you’re thinking through these questions, and what you’re aiming for. For inspiration, consider reading Emily Wilson’s chapter ‘Translating the Odyssey’ in her essay collection Crossing the Wine Dark Sea: Journeys Through Ancient Literature (2026), or Lydia Davis’s ‘Twenty-One Pleasures of Translating (and a Silver Lining)’ in her collected Essays Two (2021).
You may find the following online dictionaries useful when working on your translation:
https://artfl-project.uchicago.edu/dictionnaires-dautrefois https://www.pbm.com/~lindahl/cotgrave/
https://dictionnaire.lerobert.com/fr/ (see the 17e tab).
Conditions for Entry:
- Entries should be sent from your institutional email address as an attachment to [email protected] with the subject line ‘[Surname] SEMFS Translation prize entry’
- Your translation should be sent as a PDF or Word file with the file name ‘[SURNAME] SEMFS translation prize’.
- In the text of your email, state your eligibility: what course you are studying, and where.
- Do not use generative AI, LLMs, or translation tools (e.g. DeepL, Google Translate) for your submission. We are interested in unique voices and individual human creativity, and if you’re entering this competition you should be too.
- If you have entered the SEMFS translation prize before, you are very welcome to do so again.
SEMFS 2026 Translation Prize Source Text
Previous Winners
2025
Winners: Amelia Gibbins (Oxford)
Dia Attilakos (UCL)
Runner-Up (Anna Killen, Oxford)
Source Text for 2025 Translation Prize
Amelia Gibbins’s Winning Translation
Dia Attilakos’s Winning Translation
2024
Winner: Kath Breslin Burn (Manchester)
Runners Up: Lochlan Giles (Oxford) and Harriet Pickering (Warwick)
Source Text for 2024 Translation Prize